[Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun]
[Pemirsa diharap bijak]
(Episode 2)
- Apa kau baik-baik saja? - Aku tidak baik-baik saja. Tidak semuanya.
Jelas tidak. Bagaimana aku bisa baik-baik saja?
- Tidak perlu. - Baik. Aku mengerti.
Hakim Lee Jung Joo, bukan?
Aku adalah Hakim Sa Eui Hyun dari Hakim Pidana Perorangan.
- Ada yang perlu kusampaikan. - Tidak, terima kasih.
Aku mendengar hakim muda akhir-akhir ini menyukai kopi.
Apa teh hijau tidak apa-apa?
Aku minta maaf karena menyebabkan masalah.
Bergantung pada situasinya,
masalah itu bisa menutupi masalah yang lebih besar.
Maaf?
Apa maksudnya?
Maksudku, mempermalukan diri saat pengadilan berlangsung sekali sudah lebih dari cukup.
- Ya. - Hakim Lee.
Kasus Jang Soon Bok adalah kasusmu, bukan?
Tolong lakukan yang terbaik dalam menyelesaikannya.
Apa mereka sudah tahu bahwa aku menghilangkan file kasus?
Hei, hakim gila.
Kau tahu, bagaimana aku bisa menjadi jaksa gila?
Karena kau juga yang paling diantara para hakim,
jadi, bagaimana jika "Hakim Gila"?
Hakim Gila.
Hei. Bagaimana jika kau dan aku menjadi...
pasangan hakim dan jaksa gila?
Bagaimana kalau kita pergi dan mendaftarkan pernikahan kita?
Dengarkan, lalu anak kita akan menjadi anak tergila dalam sejarah.
Hentikan sudah.
Aku hanya mengkhawatirkanmu.
Apakah ada yang akan menikahimu seperti ini?
Jika tidak ada yang akan menikah denganku, aku hanya akan menikah dengan mereka.
Aku hanya bilang bahwa kau harus menikah denganku.
Dengarkan, Aku bisa memberimu kehidupan yang mewah.
Kalau kau teruskan, aku akan berbusa di mulut.
Aku harus pergi ke polisi karena seseorang mencuri tasku.
Hanya tasmu?
- Bagaimana dengan sepatumu? - Sepatuku...
Apa? Bagaimana kau bisa tahu?
Berkas kasusku.
Syukurlah, kau disini.
Jangan cium itu.
Aku harap aku adalah file kasus itu.
Mengapa ini bisa ada di sini?
Polisi akan memanggilmu, tanya mereka langsung.
Tidak bisakah kau memberitahuku sendiri?
Aku sudah mencoba, tapi...
"Tidak, terima kasih."
- Itu yang kau katakan. - Kapan aku mengatakan itu?
Aku adalah Hakim Sa Eui Hyun dari Hakim Pidana Perorangan.
- Ada yang ingin kukatakan. - Tidak, terima kasih.
Kemudian...
ketika aku berkata, "Tidak, terima kasih," maksudmu...
karena ini?
Tidak apa-apa. Jadi, berhati-hatilah dengan file kasusmu.
Jangan melepas jubahmu juga di pengadilan.
Aku tidak akan melepasnya lagi.
Jika aku melepas jubahku di pengadilan lagi,
aku akan menjadi wanitamu, Hakim Sa.
Hei, Jung Joo.
Jadi aku tidak akan melepasnya lagi sampai aku mati.
Aku akan memakai jubahku di ruang sidang.
Aku perlu meninjau file kasusku, jadi silahkan keluar.
Aku sangat, sangat bersyukur bahwa kau menemukan ini untukku.
Tapi tentang perkataanku, "Tidak, terima kasih.", itu juga salahmu
Kalau saja kau tidak memukulku dengan pintu...
Apa kau melihat benjolan ini? Benjolan.
Itu tidak dibandingkan dengan permen karet.
Permen karet?
Keluar. Keluar saja Sekarang.
- Ayo pergi. - Halo, Tuan Cha.
Bagaimana dengan Jang Soon Bok?
Ibu.
Dokter mengatakan bahwa dia mungkin bisa segera bangun,
tapi terlalu dini untuk dipastikan, jadi kita harus mengamatinya untuk saat ini.
Ya.
Dia pantas diinjak-injak seperti belatung!
Lihat? Lihat ini!
Sepertinya ini direkam tanpa izin.
Haruskah kita mengambil tindakan hukum?
Penontonnya sudah sangat banyak.
Jika video ini terus berlanjut, usaha bunuh diri Jang Soon Bok...
mungkin akan dilupakan.
Apakah itu pers atau publik,
mereka akan menemukan tentang masalah hakim yang jauh lebih menarik daripada terdakwa.
Akan lebih baik lagi jika hakim itu kebetulan hakim wanita muda.
Apakah itu Hakim Lee Jung Joo?
Mari kita beri mereka Lee Jung Joo dan tutupi kasus Jang Soon Bok.
Apa ini? Mengapa mereka hanya mengkritikku?
Beberapa orang hampir mati karena dia.
Dia pantas diinjak-injak seperti belatung!
Astaga, itu mengejutkanku.
Halo?
Aku adalah Detektif Kang Chul Soo dari Kantor Polisi Seocho.
- Apakah ini Hakim Lee Jung Joo? - Iya.
Apa kau sudah menerima tasmu dari Hakim Sa Eui Hyun?
Seandainya aku tahu dia terkenal dan bahkan ada di berita di AS, aku akan mendapatkan tanda tangannya.
(Sa Eui Hyun)
Sebuah berita tragis. Penembakan telah terjadi...
di dalam kelas di Harvard Law School.
Penembak, diidentifikasi sebagai mahasiswa hukum, Calin,
membunuh 3 orang selama pemotretan 11 menit.
Untungnya, kekacauan itu dihentikan oleh seorang pemberani,
Sa Eui Hyun, seorang hakim dari Korea Selatan.
Dia ingin mengakhiri semuanya.
Dia membutuhkan bantuan dari seseorang sepertimu.
- Kau sudah pulang? - Dia sedang membaca.
Ya.
Apakah kau menontonnya lagi?
Aku sudah berulang kali menontonnya. Tapi masih belum puas juga.
Astaga, aku punya anak yang luar biasa.
- Aku akan mandi sekarang. - Apa kau mau minum?
Satu kaleng bir tidak akan mempengaruhi penilaianmu saat pembacaan keputusan.
Memukul tanah! Kau akan...
Tidak untuk hari ini. Aku pikir itu mungkin akan membuatku mabuk hari ini.
Apakah sesuatu terjadi yang bisa membuatmu mabuk hanya karena satu kaleng?
Aku mengalami kecelakaan kecil di pengadilan hari ini.
- Kecelakaan? - Di salah satu kasusku, terdakwa,
Jang Soon Bok, membunuh dan memotong tubuh suaminya.
Aku mengetahuinya.
Aku adalah hakim ketua sidang pertamanya.
Ayah?
Aku ingat anaknya menderita cacat mental.
Bagaimana kau mengingatnya?
Orang yang dibunuh Jang Soon Book...
mengelola pondok Do Jin Myung.
Dia kesal karena suaminya meninggal begitu dia mempekerjakannya.
Tahukah kau jika dia mengajukan permohonan untuk banding?
Banding?
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau membuatku takut.
Apa menyalahkan orang lain adalah kebiasaanmu?
Menempatkan diri di sepatu orang lain adalah bakatku.
Begini, aku setuju mungkin kau melihatku seperti menyalahkanmu, Hakim Sah.
Aku ingin mengucapkan terima kasih dan permintaan maaf yang tulus.
Aku tidak ingin kau berpikir tidak tahu berterima kasih adalah kebiasaanku.
Aku belum selesai bicara.
Apa ini? Apa?
Apa yang terjadi? Apa ini?
Kenapa kau meletakkan jubahmu seperti itu?
Apakah kau mencoba menyerangku?
Ini adalah kau, Hakim Lee, yang memakai...
jubahku.
Aku tidak akan menyerangmu, jadi lepaskan.
Bukannya aku ingin memakai jubahmu.
Aku akan melepasnya sekarang juga.
(Hakim Gila)
Nomor yang anda hubungi tidak tersedia.
Dia tidak pernah mengangkat langsung saat aku meneleponnya.
Ponselnya hanya mesin penjawab.
Aku rasa kau sudah selesai.
Aku baru saja mulai.
Pengemis tidak bisa menjadi pemilih.
Ada insiden yang tidak menguntungkan selama pengadilan Jang Soon Bok.
Apakah kau bertanya tentang kondisinya?
Ya, aku bertanggung jawab untuk menulis...
keputusan untuk kasusnya.
Dia tidak sadarkan diri.
Kita perlu memantaunya untuk melihat apakah dia terbangun atau tidak.
Aku mendengar dari Jaksa Do...
bahwa kau merekam video saat percobaan pengadilan.
Aku ingin melihatnya.
Kami sudah menghapusnya.
Maaf? Tunggu.
Tunggu.
Jika kau akan menghapus video ini dengan cepat,
mengapa kau repot-repot merekamnya?
Aku ingin merekam percobaan pengadilannya,
tapi menghapusnya adalah perintah dari atasanku.
Dari atasan, maksudmu Ketua Hakim atau Kepala?
Hakim Agung yang secara pribadi memintaku...
untuk melakukan yang terbaik untuk kasus Jang Soon Bok.
Mengapa dia menyarankan untuk menghapusnya?
Jika ada pertanyaan, tanyakan padanya.
Terkait hubungan kita, apa begini caramu memperlakukanku ?
Apa maksudmu?
Benar, hubungan kita.
Kau dan aku sangat spesial untuk kasus Jang Soon Bok.
Pikirkan bagaimana kita berdua memiliki kasus yang sama di waktu yang sama.
Pencurian itu dan masalah ini adalah dua hal yang berbeda.
Kau menemukan file kasusku yang hampir hilang.
Aku akan melakukan hal yang sama untuk siapapun, bukan hanya untukmu.
Astaga.
Apa kau tidak peduli bahwa Jang Soon Bok mencoba bunuh diri...
selama persidangannya dan bahwa dia berada di ambang kematian?
Aku hanya bertanya karena hal itu juga menggangguku.
Pikirkan kepada siapa dia ingin menunjukkan video itu...
saat dia memintamu untuk merekam persidangan.
(kepolosan saya adalah kesalahan kalian.)
Apa dia benar-benar mencoba bunuh diri?
Secara medis, ya.
Dia menderita diabetes, jadi dia mendapat suntikan insulin.
Setelah dia mendapa suntikkan kemarin, dia melewatkan sarapan dan makan siang sebelum datang ke sini.
Aku pikir dia mencoba mati karena hipoglikemia.
Mengapa?
Menurut penjaga penjara, dia putus asa setelah...
pengacaranya bilang agar tidak berharap tentang pengajuan banding.
Dia kehilangan semua harapan.
"Kepolosan saya adalah kesalahan Anda."
Apakah dia benar-benar tidak bersalah?
Tahukah kau berapa banyak penjahat yang mengatakan bahwa mereka salah tuduh?
Saat pembunuh berantai ditangkap,
mereka mengatakan itu tidak adil karena mereka tidak bisa membunuh lagi.
Aku benar-benar ingin melihat video.
Mengapa mereka menghapus video?
Kau tahu apa?
Hakim ketua untuk sidang pertamanya adalah...
Sa Jung Do, presiden Kantor Hukum Jungmyung.
Apa kau kira aku tidak tahu?
Lalu bagaimana dengan putranya adalah Hakim Sa Eui Hyun?
Apa?
Tunggu.
Ya, Bu.
Apa itu Profesor Yoo?
- Profesor! - Oh.
Ini luar biasa. Aku merindukanmu.
Orang lain akan mengira dia adalah ibumu.
Aku pikir kau akan bersembunyi karena video itu.
Kau terlihat baik-baik saja.
Kau lihat kan...
bagaimana semua orang menatapku, bukan?
Mungkin berdiri di sampingmu akan membuatku tidak tahu diri.
Maka terus saja disampingku seperti lem.
- Halo. - Oh.
Orang akan mengira ibuku adalah Ketua Hakim.
Dia bisa saja jika dia tidak bergabung dengan sekolah hukum.
Saat dia menjadi hakim, reputasinya sangat bagus.
Eui Hyun, lama tidak melihatmu.
Ayo makan bersama kami
Nikmati makan siang anda.
Apa itu? Apa dia tidak sopan pada ibu?
- Hei. - Biarkan dia.
Bagaimana kau bisa mengenalnya?
Dia dan Han Joon dulu tidak terpisahkan.
Kau bertemu Kim Joo Hyung? Sendirian?
Ya. Pengadilan pasti sudah memutuskan bahwa ada kebutuhan...
untuk memeriksa keadaan mentalnya,
jadi aku bertanya langsung.
Bagian yang mendengar kasusnya...
Aku tidak tahu...
bahwa pakar yang aku sebutkan adalah Profesor Yoo.
Ini ada telur dadar. Aku tahu itu adalah favoritmu.
Beri aku beberapa telur dadar juga.
Berikan padaku?
Berikan padaku.
Ibu, berikan itu padaku.
Aku tidak suka menjadi yang kedua. Ini.
Bukankah menjadi dosen hukum itu sudah cukup?
Mengapa sekarang harus mempelajari psikologi kriminal?
Sekarang, kau harus bertemu dengan penjahat kekerasan saja. Ini membuatku khawatir.
Jika Profesor membedah kejiwaan Kim Joo Hyung,
bisakah kau bisa menganalisa semua omongan sampahnya?
Ya, aku harus.
Itulah sebabnya mengapa kita memiliki psikolog kriminal sepertiku.
Kau sangat keren saat menjadi hakim.
Lagipula,
dulu kau juga melihat apa yang para penjahat pikirkan.
Kim Joo Hyung.
Disini sepi berkat ruang sidang 11.
Aku sakit kepala saat semuanya kacau di sini.
Kau juga kan?
Kau harus mentraktir makan malam Lee Jung Joo atau sesuatu.
Sepertinya dia akan terhindar dari tindakan disipliner...
untuk mengalihkan perhatian dari sini, jadi itu adalah hal yang baik.
Apa kau masih ingin disini? Aku harus menuju ke ruang sidang 11.
Aku pergi. Oh, itu benar.
Kau sudah menyingkirkan video Jang Soon Bok kan?
Aku percaya padamu.
Kita sekarang akan mulai...
sidang yang dipimpin oleh Bagian Pidana 73.
Nomor kasus 2017GO135.
Terdakwa, Kim Joo Hyung.
Tolong bawa dia keluar.
(Terdakwa)
Sebagai hakim ketua,
biarkan aku memberimu sebuah peringatan.
Kami, hakim, akan melakukan yang terbaik untuk memastikan tidak ada lagi...
perilaku memalukan di ruang persidangan...
dan untuk menegakkan martabat pengadilan.
Terdakwa. Perhatikan kata-katamu dan tunjukkan rasa hormat juga.
- Tapi Yang Mulia... - Terdakwa.
Jangan melakukan apapun tanpa alasan yang tepat.
Setiap kata yang kau ucapkan...
mungkin bisa membuatmu bersalah karena menghina pengadilan dan penghinaan.
Harap ingatlah itu.
Dan juga, bagi penonton, harap tidak merekam apapun saat persidangan.
Mari kita mulai.
- Aku perlu melepaskan air. - Duduk.
Kita sudah melepaskan semua air.
Maksudnya...
dia perlu buang air kecil.
Kencing?
Ya, kencing.
- Haruskah kau pergi sekarang? - Iya.
Haruskah aku melakukannya disini?
Silakan antar terdakwa...
ke kamar kecil.
Kita akan istirahat 10 menit.
Terdakwa. Letakkan pisau itu!
Kim Joo Hyung-sshi. Tolong tenang.
Tolong jangan bunuh aku.
Tanyakan pada hakim wanita ini untuk menyelamatkanmu.
Hakim Lee.
Apa... apa yang kau inginkan?
Aku akan memberitahukannya kepada hakim wanita ini!
- Jadi semua orang kecuali dia, keluar. - Tapi...
Aku adalah hakim ketua,
jadi bicaralah denganku. Jangan melakukan sesuatu sembrono!
Oke?
Ini kasusku, jadi bicaralah denganku.
Jangan melakukan apapun yang akan kau sesali.
Aku akan tetap disini!
Semua orang, tolong tinggalkan ruang persidangan.
- Hakim Lee. - Hakim Lee.
Lepaskan dia. Aku bilang aku akan tetap disini.
Hakim Lee Jung Joo dari Panel Yudisial Pidana 73...
telah disandera oleh terdakwa,
pemerkosa anak berantai, Kim Joo Hyung.
Menurut polisi...
keselamatan Hakim Lee Jung Joo adalah prioritas utama,
dan dengan hati-hati mempertimbangkan pengiriman pasukan khusus.
Karena tidak ada masalah yang jelas untuk negosiasi,
ada kemungkinan tinggi bahwa situasi penyanderaan ini akan berlangsung lama.
Mengapa Hakim Lee Jung Joo disandera?
Apakah ada kaitannya dengan video yang beredar secara online?
Tolong beritahu kami.
Apa yang menyebabkan ini semua?
Mengapa seorang hakim disandera?
- Tolong beri kami sebuah pernyataan! - Ya, baiklah...
Kami akan membuat pernyataan resmi segera,
jadi tolong jangan membuat spekulasi.
Tolong kerja samanya.
Tolong beri kami pernyataan sekarang.
(Terdakwa)
Hakim Lee.
Dengarkan baik-baik apa yang akan aku katakan.
Aku akan memberitahumu apa yang aku inginkan.
Kau tahu,
Aku benar-benar tidak suka ini.
Aku ingin kau mengurusnya untukku.
(Percobaan untuk Pemerkosaan Anak berantai)
Mulai dari pengakuan tulisan tanganku.
Apakah menurutmu dengan menyingkirkan ini akan menyingkirkan kejahatanmu?
Kau terus mengatakan "kejahatan"ku,
tapi apa yang aku lakukan bukanlah sebuah kejahatan.
Ini adalah kejahatan.
Kejahatan yang paling menyedihkan dan tak termaafkan.
Kau ternyata sulit diajak bicara.
Sudah kukatakan berkali-kali.
Itu adalah pendidikan seks.
Kau membuat ini meskipun aku tidak bersalah,
jadi kau yang harus membakar ini sendiri.
Orang yang membuatnya harus menghancurkannya...
supaya aku bisa keluar dari sini...
dengan menegakkan kepalaku.
Dengan menegakkan kepalamu?
Setelah melakukan hal keji seperti itu pada anak kecil itu?
(Percobaan untuk Pemerkosaan Anak berantai)
Apa yang harus aku lakukan? Aku tidak membenci sikap ini.
Tidak baik jika kau membuatku sangat menyukaimu.
Jangan membakar hatiku.
Bakar saja ini.
Aku tidak bisa. Aku tidak bisa membakarnya dan membebaskanmu.
Lalu lepaskan pakaianmu.
Aku akan membiarkan kau melihat sendiri itu bukan pemerkosaan.
Aku bisa mati tanpa penyesalan.
Di ruang sidang suci ini,
Aku mendapatkan kelas pendidikan seks pertama dengan hakim wanita.
Aku sangat gembira.
Apa tidak apa-apa bagimu untuk memberiku sensasi ini?
Hakim Lee Jung Joo.
Apa menurutmu kau akan lolos begitu saja?
Sudah aku katakan. Aku tidak akan menyesal bahkan jika aku mati.
Aku bisa memintamu untuk yang terakhir kalinya.
Maukah kau melepasnya...
atau membakarnya?
Lepaskan pakaianmu.
Aku bilang untuk melepasnya,
Hakim Lee Jung Joo.
Sub by VIU Alih Bahasa : @subby1gray
Jangan pernah berani menyentuhnya. Atau aku akan membunuhmu sendiri.
Itu karena aku tidak ingin bertarung denganmu...
lebih dari seorang wanita.
- Apa yang kau takutkan? - Aku takut keputusanku...
akan menjadi sukses.
Seorang hakim yang sukses tidak membuat kesalahan penilaian.
Aku tidak yakin apakah Lee Jung Joo bisa keluar dari kekacauan ini.
Silakan lepaskan.